한국에서는 제목과 부제를 바꾼 케이스인데 "슷토코타이센 돗코이다"가 황당용사가 되었지요. 나쁘진 않은데...

한국판 노래는 처음들었을때 느낌은 "왜이래?!" 였습니다(...) 개인적으로 언제나 손안에를 꽤 좋아해서(...)


가사에 우환이 많았던 물건인데, 제가 저 영상을 만들때가 애니메이션 완결이 난 다음이였습니다. 근데 그때구한
자막에도 오프닝 번역은 없더군요. 결국 싱글가사집을 구해서 지인에게 부탁했는데 뭔가 묘한 번역니 나왔습니다.



자막을 재쳐놓고 로고 작업은 꽤 재미있었습니다. 저런게 작업하는 맛이 나는데 말이죠(..)