ipod유저인 탓도 있지만, 태그정리등의 편리함 때문에 아이튠즈의 MP3변환을 자주쓰는편 입니다.

얼마전에 구입한 세일러문S의 드라마CD의 경우 MP3를 먼저구해서 변환에 관심을 안가지고 있다가
MP3가 중간중간 넘어가는 부분이 어색한 곳이 있어서 CD가 이렇게 나온건가 아니면 테이프를 더빙하느라
이렇게 된건가 확인차 넣고 재생을 해보니 CD트랙자체가 좀 어설프게 나눠놨더군요.

그러다가 문득 DB에서 긁어온 태그정보가 눈에 띄었습니다.



먼저 원래의 정보를 보겠습니다.
1번에 프롤로그, 2번에 멋진 레이디 목표로! 우사기와 미나코의 시련이 보입니다
(상단 정보는 아마존의 세라문S 드라마CD에서 제공중인 트랙정보입니다)





아이튠즈 입니다. 클릭하셔야 잘 보일것 입니다.
모든정보가 원어로 들어가있지않고, 정보역시 꽉 차있지않으며 그나마 트랙정보조차 일정길이상은 말줄임표로 되어있습니다.
원래 트랙정보야 알고있으니 상관없는데, 말줄임표로 들어가있는 트랙정보가 좀 이상합니다.

"Suteki_Na_Ready..."라고 되어있습니다. 원문의 "멋진 레이디"까지만을 적어놓은것 같은데, 멋진이야 스테키나가 맞으니
ok인데, 문제는 뒤의 레이디 입니다.

레이디를 가타카나로 옮겨서 '레디'가 된것까지야 그러려니 할 수 있는데, 이걸 다시 영어로 옮기는 과정에서 그대로 옮기다
보니 일본어 "레디"를 그대로 읽어 "READY"가 되어 버렸습니다.

우리나라로 치면 APPLE을 사과로 번역했더니 이걸 다시 영어로 SORRY 라고 번역한 꼴이랄까요(...).