애니메이션 한글화 - THE IDOLM@STER "우리들은 계속・・・인거지?" KORSUB

KORSUB 5th-001 "푸치마스 PV"



[상기 이미지는 본 포스팅과 크게 상관이 없습니다]


요 며칠 포스팅했던 아이돌 마스터 애니메이션 25편 삽입곡 "우리들은 계속...인거지?" 입니다.


당초에는 "이건 길게 말 할 것 없이 그냥 영상만 올리자..." 라고 생각했지만, 이전처럼 작업과정을 설명하진 않고 일부만 조금 부연설명 하겠습니다.









타이틀 작업을 위해 형광봉 숫자가 좀 늘었습니다(..)

원판과 놓고 비교하시면 눈에 띄게 늘어난 것을 알 수 있습니다(...)








일부 일본어 중에서는 작업후 한글로 바꿔도 뭔 소린지 이해하기 힘들다 싶은 부분은 넘기게 되었습니다.


덧붙여 저 부분은



해보지도 않은건 아니고 하다가 뭔가 아닌것 같아서 때려쳤습니다(...








이전 일식당 간판때도 그랬지만, 한글로 바꿨을때 글자의 맛이 죽는 부분은 놔두었습니다.







마코토의 이 장면은 TV판과 BD판의 뽀샤시 정도가 크게 다른데, 영상 클립에서는 BD판도 TV판에 준해서 작업이 되어 있어서 이 부분은 원판과 차이가 좀 큽니다.


또, 어쩔수 없이 반짝이 애니메이션을 모두 삭제하게 되었습니다.







케로케로 키친은 고민을 했지만, 여러 이유로 놔두었습니다.








애니플러스에서는 "생방날방 선데이" 라고 했지만, 구글 검색결과 생생함까 쪽이 더 많이 언급되었기 때문에 생생함까로 진행하였습니다.







일본 우편 주식회사(한국의 우체국)의 택배 서비스 "유우팩(우체국 택배)" 패러디인 아이팩인데(장면 네타가 뭔지는 패스하고),

あいパック을 "아이팩"이라고 바꾸니 글자수 문제로 상당히 어색한 화면이 나와서 고민끝에 AIPACK으로 작업하였습니다.








그외에 변경 사항등은




모바일 바로가기 : http://tvpot.daum.net/v/v86a0T9RnaxEFccEXENFrbi


직접 봐주시기 바랍니다 (_ _)





핑백


최근 포토로그