애니메이션 한글화 - 아이돌 마스터 "The world is all one!!" KORSUB

KORSUB 5th-001 "푸치마스 PV"




아이돌마스터2의 테마곡이자 아이돌마스터 1편 엔딩곡으로 쓰인 The world is all one!! 약칭 자와완.

당초 25편 엔당곡인 "우리들은 계속...인거지?" 직후 겹치는 리소스를 재활용해 끝낼 예정이었으나, 아시는 분은 아시다 시피 sudo rm사건 때문에 허탈 + 생각보다 고칠 부분이 거의 없다는 점 때문에 안하고 있었다가 극장판 덕분에 라이브 신에 허덕이고 있어 달려보았습니다.




















내용 자체가 연습실에서 춤추는 내용 위주로 되어 있어 고칠 부분이 거의 없었습니다만 그럼에도 고쳐진 부분을 꼽는다면,


먼저 그동안 "왜 여기는 한글화 안하느냐"라고 꾸준히 지적이 있었던 타루키정을 마침내 손댔습니다(...)









우리들은 계속...인거지 에서도 만들었던 야요이.


데이터가 날아간지라 재활용은 안되고, 새로 만들기는 싫어서(..) 다음팟에 올렸던 영상을 캡쳐 한 뒤 화이트 보드 부분만 덮어 씌워줬습니다.







그래서 덮어 씌워진 부분이 좀 열화되어 있는데 그러려니 해 주시기 바랍니다(...)










.
.
.
.
.


끝입니다.







모바일 바로가기: http://tvpot.daum.net/v/v10d0jGjajrUIGGuIrCjOsU



거의 타이틀 부분에 시간을 다 쓴것 같네요.


게다가 1시간 정도는 출력이 제대로 안되서 데굴데굴 굴렀고(...)











이제 뭐할까요?



핑백

  • Egloos : 아이돌마스터 아카이브 2014-02-11 21:45:56 #

    ... 프닝 논 타이틀 모바일 바로가기: http://tvpot.daum.net/v/vf86fOMMSMS6LccLdF690FO [한글화] 아이돌마스터 1편 엔딩곡 The world is all one!! src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" allo ... more

  • Egloos : 아이돌마스터 관련 영상 (한글 자막) 2014-04-14 00:43:55 #

    ... 프닝 논 타이틀 모바일 바로가기: http://tvpot.daum.net/v/vf86fOMMSMS6LccLdF690FO [한글화] 아이돌마스터 1편 엔딩곡 The world is all one!! 모바일 바로가기: http://tvpot.daum.net/v/v10d0jGjajrUIGGuIrCjOsU [한글화] 아이돌마 ... more

덧글

  • 나나사키 아이 2014/02/11 00:53 # 답글

    결국 식당으로 번역하셨군요.

    아이마스에서 더 할만한게 있을까요...
댓글 입력 영역

최근 포토로그